poezja proza esej rozmowy recenzje felietony
 
filozofia
teoria literatury
socjologia
psychologia
antropologia
poczta literacka
sztuka
muzyka
teatr
film
wydarzenia
okno na świat
polska z zewnatrz
ksiazki_nadeslane
KALEV KESKÜLA
Wiersze
Dekada Literacka 2003, nr 9-10 (201-202)


* * *

Po nocnym mieście wędrują lata
Schowane w zaśnieżonych ogrodach
wyblakłych oczach
dla słów,
na dźwięk których twoja żona staje się posłuszna,
są nieuchwytne

Realizujemy się w nieodpowiednim czasie
i w nieodpowiedni sposób
oczekiwaliśmy przecież czegoś innego

Wyobrażaliśmy sobie Czas
jak w wizjach dziecięcych
czerwone słońce
pejzaż wolny aż po horyzont

Póki czas pracuje na naszą szkodę
dobrze nam się żyje


* * *

Cały świat przychodzi do nas sam
wiosna z Kalamaja i głód z Czadu
kabaret z Paryża i sztuka poezji z Pekinu
Wojska fińskie są teraz nad Morzem Martwym
i Wielki Fiński Niedźwiedź strzyże swymi starymi uszami
ale abstrakcyjny humanizm wałęsa się po Europie
i nocuje pod łodzią w Sztokholmie
Nawet mieszkańcy slumsów
chodzą uczyć się języków obcych na wielkim bulwarze
i piją o zachodzie słońca czerwone wino
a kobiety pachną kosmetykami Środkowej Europy
Cały świat musi się skupić w nas
musimy wszystkiego spróbować
gdyż zegar który kiedyś wybije godzinę
będzie miarą naszej wielkości i nędzy
Niech przyjdzie ktokolwiek
niech przyjdzie nawet ten łotewski socjalista żydowski
Jezus Chrystus



Tłumaczył Aarne Puu

KALEV KESKÜLA (ur. 1959), poeta i krytyk literacki. Wydał m. in. „Läbi
linnaöö” (1986, „Przez noc w mieście”), „Aeg rannal” (1988, „Czas na
wybrzeżu”), „Eneseirooniline armastaja” (1991, „Samoironiczny
kochanek”) i „Vabariigi laulud” (1998, „Pieśni Republiki”).

 

 

FOKK PZU

 

dekada literacka
prenumerata
sprzedaz_wysylkowa
numery_archiwalne
napisz do nas