poezja proza esej rozmowy recenzje felietony
 
filozofia
teoria literatury
socjologia
psychologia
antropologia
poczta literacka
sztuka
muzyka
teatr
film
wydarzenia
okno na świat
polska z zewnatrz
ksiazki_nadeslane
STEFAN RAIČKOVIĆ
Monolog na Topli
Na małym murowanym tarasie w domku Andricia
na Topli w zielonkawym Herceg-Novi
(Do połowy pod dachem
Od połowy na trawniku)
Wczesny zmierzch marszczy się na naszych twarzach
i na drzewach owocowych w ogrodzie kiedy siedząc
za stołem patrzymy jak zapada mrok
I mój gospodarz
Jakby w końcu doczekał tego żeby się schować albo przynajmniej
byle czym zasłonić
Zaczyna mówić
Jakby podnosił z murowanej i ręcznie wygładzonej
podłogi moją przyziemną opowieść
I ona teraz unosi się nad nami nietknięta
jak coś nowego czego nawet zmierzch
który powoli obejmuje całą okolicę
nie może objąć
„Widzi pan te zapałki
Tam w górach
Te papierosy
Te małe iskierki
Które ledwo-ledwo
Tlą się
O, właśnie w taki sposób
rodził się włoski faszyzm.
Akurat wtedy byłem
we Włoszech...”
I spoglądając na sąsiednią górę
która coraz bardziej znikała
w mroku i coraz silniej
od czasu do czasu pobłyskiwała
lvo Andrić opowiadał o Luigi Pirandellu
I o premierze
Jednej z jego sztuk
W Rzymie
Na której młodzi faszyści z galerii
po każdym akcie zgodnie wygwizdywali
obecnego w teatrze sławnego autora
,,A kiedy później przejęli
Władzę
Wzięli go ze sobą
I wydźwignęli wysoko
Z powodu jego znaczenia w świecie
(I oczywiście
z powodów osobistych)
I stary pisarz (może nawet i z serca)
powoli całkiem się im oddał...”
Wychodzę z tarasu
Przez trawnik
I gęstniejący już zmrok
Zbliżam się do żelaznej bramy
Która za mną
Przeciągle zaskrzypiała
Jakbym jakąś ciężką spuścił zasuwę
za swoim podstarzałym gospodarzem
i jego młodzieńczą opowieścią
(I nie przeczuwałem w tej chwili jak długo
jeszcze on ona i ten zmierzch będą przebywać
w mojej pamięci jak w jakimś lochu
I że tę zasuwę
Spuściłem i dla siebie).


przekład z serbskiego Julian Kornhauser

DL 1994, nr 14/15 (97/98)


 

 

FOKK PZU

 

dekada literacka
prenumerata
sprzedaz_wysylkowa
numery_archiwalne
napisz do nas